Grim Fandango Remastered

95910410e5529a2355205f99a459c2c5ef1186cb741d40eb41bf7dcaa9690823

Apenas hace unos días conseguí el trofeo de Platino de Final Fantasy VII, y hoy mismo he hecho lo propio con Grim Fandango Remastered, juego del que vengo a hablar hoy.

A pesar de ser un juego que ya tiene muchos años, nunca lo llegué a jugar en su versión original, pero siempre le tuve ganas. Por ese motivo, cuando se anunció el remastered fue una verdadera alegría, ya que por fin podría quitarme esa espinita. Aun así, ha pasado tiempo desde que fue lanzado y no ha sido hasta ahora que lo he jugado, pero ya se sabe, no todo es cuestión de querer.

Pero a lo que vamos, que es a dar mi opinión sobre la obra de Tim Schafer, ahora en su versión para PlayStation 4, que es la que he jugado.

Seguir leyendo

Final Fantasy VII HD PS4

2884687-fff7

Para saber mi opinión de Final Fantasy VII, no hay más que entrar en este enlace y la conoceréis. Pero es costumbre en mí dedicarle una entrada a cada videojuego que cae en mis manos, como si de un diario se tratase.

Me limitaré a comentar por encima aquellos cambios que se pueden encontrar en esta versión remasterizada y a contar mi experiencia tras haberlo vuelto a jugar tantos años después de la primera vez.

Seguir leyendo

Final Fantasy XV

Final_Fantasy_XV_Logo

Fueron muchos años de espera, y en mi caso particular otros pocos meses extra hasta que pude jugarlo, pero finalmente Final Fantasy XV, la última entrega de la saga de JRPG más famosa del mundo, llegó. Ahora que, además, lo he terminado, toca contar mis experiencias personales con el juego.

Hay diverso material sobre esta entrega que nos ayuda más a meternos en la historia. Lo más aconsejable primero sería ver el anime, que aunque no es ni mucho menos importante para disfrutar del juego, nos ayuda a conocer un poco más a los personajes principales de la aventura. También, como todos sabréis ya, existe una película, de la cual podéis conocer mi opinión aquí. Ahora que tengo el juego acabado, puedo decir que el mejor momento para ver la película no es antes de empezar el juego, ni tampoco después, sino en un momento concreto de la aventura que no es necesario contar, pues te lo dicen claramente.

Seguir leyendo

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

header-logo

Hoy se cumple un año exacto desde que publiqué el análisis de The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel, y que mejor forma de celebrarlo que haciendo ahora lo propio con su segunda entrega. En realidad es una coincidencia, pero oye, queda bien y todo.

Ya puestos, quiero decir que, por si aún hay alguien que no lo sepa, la última entrega que conforma la trilogía no aparecerá en PS3 y Vita como han hecho las dos primeras, sino que se irá directamente a PlayStation 4. Esta noticia no sentó muy bien a algunos, y es de entender, pero por mi parte no lo veo mal. Al fin y al cabo, teniendo en cuenta que esta trilogía llegó tarde para estas plataformas, el que pudiesen aguantar tanto tiempo antes de saltar a la nueva generación era algo de extrañar. Y, siendo sincero, me apetece muchísimo volver a disfrutar de los personajes a los que tanto cariño se les coge, pero en una versión mejorada.

Seguir leyendo

La polémica con la traducción de Final Fantasy XV

maxresdefault

Desde el mismo día que salió Final Fantasy XV, empecé a ver opiniones de todo tipo con respecto a su traducción. Había de todo un poco, estando los lados opuestos formados por aquellos que ven en el trabajo hecho algo a olvidar y los que lo consideran uno de los puntos fuertes del juego.

Al traducir cualquier videojuego, siempre se ha de tener en cuenta que el país que va a recibirlo, y no limitarse nunca a simplemente lograr que el jugador entienda qué está pasando, sino que además disfrute con los diálogos, que los sienta naturales y que aporten más personalidad a los personajes.

Seguir leyendo

Nueva categoría: traducción y localización

icult TRADUCCION DE LIBROS

Uno llega a casa un viernes después de toda una semana de trabajo, y lo primero que se le ocurre es crear una nueva categoría en el blog en la que hablar de su trabajo. Sí, eso se me ha ocurrido hoy mismo en el autobús de vuelta.

Aquí mi intención no es solo hablar de la experiencia que supone dedicarse a la traducción y localización en general, sino también sobre este aspecto concreto en ciertos juegos que vayan saliendo siempre que la ocasión lo requiera: ya sabéis, esos títulos que de vez en cuando dan que hablar por su traducción a nuestro idioma, ya sea para bien o para mal.

Seguir leyendo

Alien: Isolation

Alien_Isolation_big

Tanta gente me había contando tantas maravillas de Alien: Isolation, que finalmente pasó lo que tenía que pasar, que es probarlo y descubrir por mí mismo si es realmente tan bueno como dicen. ¿Y lo es? Eso lo vamos a ir viendo poco a poco en esta entrada. Vamos allá.

Estamos ante un juego de terror en primera persona, donde la clave del éxito reside principalmente en el sigilo. Aquí no sirve para nada ir a lo loco liquidando a todo lo que se nos ponga por delante, pues lo único que conseguiremos será que nos liquiden en segundos, e incluso si conseguimos salir de esa forma de alguna situación difícil, en la siguiente se acabará la suerte, ya que los recursos son escasos y no podremos defendernos durante mucho tiempo.

Seguir leyendo

A king’s Tale: Final Fantasy XV

A-KINGS-TALE_-FINAL-FANTASY-XV_20161129234253-902x507

Soy de los que aún no ha jugado a Final Fantasy XV, y lo mío me ha costado librarme de tragarme spoilers del juego durante el tiempo en el que la gente solo hablaba de él. Por suerte, en internet solo me muevo por Twitter, y allí no suelo tener gente que suelte spoilers o cojo y los dejo de seguir o silencio un tiempo.

Por ese motivo de no tener el juego, no pude jugar en su momento a “A King’s Tale: Final Fantasy XV“, que se podía conseguir en GAME con el juego. Hace poco lo pusieron por fin gratis para todo el mundo y ahí fue donde ya pude jugarlo y al menos hacer más amena la espera hasta Final Fantasy XV.

Seguir leyendo

Batman: Arkham Knight

arkham-knight-shot-06

El último juego que he podido acabar ha sido el hasta ahora último juego de Batman. Si seguís el blog, puede que sepáis que aunque esta saga me gusta, no ha sido para mí tan increíble como muchos la consideran, pero tenía ganas de saber cómo acaba la saga de Arkham, y todo lo que sabía de esta última entrega me llamaba poderosamente la atención, por lo que cuando la he visto a buen precio, no he dudado en hacerme con Batman Arkham Knight.

El hecho de que el Jóker muriese en el anterior juego me hacía pensar que algo de chispa iba a perder, y es que aunque hay muy buenos enemigos en el universo de Batman, ninguno tiene el carisma el principal de ellos. La sorpresa viene cuando descubres que de alguna forma, sí que lo tenemos en este juego, y además en multitud de ocasiones, siempre de forma magistral y con una historia detrás de lo más interesante.

Seguir leyendo

This War of Mine: The Little Ones [Análisis]

original

La temática de este juego me atraía bastante, por lo que quise probarlo en su versión para PS4, y es que a veces viene bien eso de alejarse un poco de los grandes protagonistas dispuestos a salvar algo o a alguien para, simplemente, centrarnos en esas personas que no son el centro de atención pero también sufren las consecuencias de, por ejemplo, una guerra.

Eso es precisamente lo que nos ofrece This War of Mine: The Little Ones en su adaptación para consolas, que tiene como principal novedad el incluir a niños entre los personajes. No controlaremos a alguien que quiere ayudar a todo y a todos, sino simplemente a sí mismo y a aquellos que lo rodean. No es que no lo hayamos visto nunca, y ahí tenemos por ejemplo a The Last of Us, pero este pequeño título ofrece los suficientes alicientes para, al menos, echarle un vistazo y pasar buenos ratos con él durante varias horas.

Seguir leyendo